IeumOffice 更新消息

0.12.122026 年 11 月 9 日

把 PDF 轉成 Hangul 文件，
開啟 FreeMind 心智圖

在 PDF 編輯器中按「PDF 轉 HWP」，就能把 PDF 匯入成 Hangul 文件來修改。心智圖編輯器也能開啟用 FreeMind・Freeplane 製作的心智圖檔案（.mm）。另外也修正了更改 Hancell 所建立 Excel 檔案的格式後，儲存就會失敗的問題。

用「PDF 轉 HWP」匯入「書展_說明.pdf」後的 Hangul 分頁。「2026 秋季巷弄書展」封面，以及日程、地點、入場、洽詢等欄位，以和 PDF 相同的樣子出現在 Hangul 編輯畫面中；上方是 Hangul 編輯器的工具列，下方狀態列顯示頁數與字數。

把 PDF 轉成 Hangul 文件 在 PDF 編輯器的「PDF 轉換」選單中按「PDF 轉 HWP」，這份 PDF 就會在新的 Hangul 分頁中開啟。在接著出現的「PDF 匯入」視窗中按「匯入」，PDF 的內容就會變成 Hangul 文件，修改後再儲存為 Hangul 檔案。原本的 PDF 不會改變。我們用含有文字的 PDF 確認過，掃描紙本製成的 PDF 還沒有確認。

在心智圖編輯器中開啟「讀書會_計畫.mm」的畫面。中央的「讀書會一年計畫」延伸出要一起讀的書、聚會方式、活動、準備物品等分支，上方通知列顯示「這是從 FreeMind・Freeplane 檔案（.mm）匯入的新地圖。儲存時會存成新檔案，原本的 .mm 檔案保持不變。」

FreeMind・Freeplane 心智圖 開啟用 FreeMind 或 Freeplane 製作的心智圖檔案（.mm），會匯入成新的地圖。儲存時，會在同一個資料夾中產生同名的 XMind 檔案（.xmind），原本的 .mm 檔案不會改變。圖片不會匯入，只把圖片名稱留作主題標題。

Hangul 字數: Hangul 編輯器左下角的狀態列會顯示字數，選取區塊時也會一併顯示選取的字數。Ctrl+PageUp 移到文件開頭，Ctrl+PageDown 移到文件結尾。
PDF 縮放比例與相似字型: 在 PDF 檢視分頁的「開啟 PDF 時」中可以選擇 100%。自己放大・縮小過的檔案，會另外記住那個比例。以「保留原始字型」修改 PDF 文字時，文件內嵌字型中沒有的字，會用電腦上安裝的相似字型來繪製。因此修改以明體類字型寫成的韓文 PDF 時，不會只有修改的部分變成黑體。
AI 製作的投影片字型: 在「設定 → 一般」的「AI 投影片字型」中，選擇 AI 製作投影片時使用的預設字型。可從自動、黑體、明體、僅標題用明體中擇一，也可以分別指定黑體與明體要用的字型。韓文介面的初始值是黑體（Pretendard）。
選擇要用的 AI: 在「設定 → AI」的 Claude・Codex 卡片中按「不在本應用程式中使用」，IeumOffice 就不會執行該程式。程式與登入維持原樣，所以在終端機中仍可繼續使用；按「重新使用」即可恢復。開始 PDF 翻譯、AI 頁面閱讀、AI 重點標示時，會在確認視窗中選擇要用的 AI。
大型文件通知: 「文件佔用資源過高」視窗多了「本次不再提醒」。按下後，在那份文件開啟期間不會再詢問。在記憶體較大的電腦上，這個視窗會比較少出現。

另外也修正了：在 Hancell 建立的 Excel 檔案（.xlsx）中更改儲存格格式後，儲存總是失敗；在 Ubuntu 20.04 這類較舊的 Linux 上無法開啟 Excel・CSV 檔案；在以 npm 安裝 Codex 的 Windows 電腦上，每次開啟 PDF 都會閃過黑色主控台視窗；在超過 30 頁的 Hangul 文件中按 AI 復原時，連自己打的字也會一起被復原。

查看 0.12.12 的完整修正內容

0.12.112026 年 11 月 5 日

圖表編輯器，
心智圖文字・線條格式

新增了圖表編輯器，可以在分頁中開啟 draw.io 檔案（.drawio），修改流程圖或架構圖。在心智圖中，可以更改主題文字與分支線條的樣式・顏色。PDF 與電子書（EPUB）翻譯加入了「淺顯解釋」，把艱深的文字改寫成淺白的話。

在圖表編輯器中開啟「書展_報名處理.drawio」的畫面。有一張從受理報名表到分配攤位編號的流程圖，左邊是圖形庫，右邊是格式面板，下方可看到「報名處理」與「活動當天」兩個頁面分頁。

圖表開啟 draw.io 檔案（.drawio、.dio、.drawio.svg、.drawio.png）時會以分頁開啟，修改後儲存，會以開啟時的格式原樣儲存。新圖表從首頁的「圖表」建立。從圖形庫（Ctrl+Shift+K）拖曳圖形放上去，在右側格式面板的「樣式」・「文字」中更改顏色與文字，用下方的分頁區分頁面。可以從檔案選單匯出成 PNG・SVG・PDF 或列印。開啟 Visio 檔案（.vsdx）會匯入成新圖表，原本的 Visio 檔案不會改變。繪圖畫面只在這台電腦內運作，不使用 AI 視窗就不會透過網路傳送任何東西。也可以請旁邊的 AI 視窗畫流程圖或組織圖，AI 畫的內容可以用 Ctrl+Z 復原。

在書展點子心智圖中選取「宣傳」主題，並在右側格式面板的「線條」中把樣式改成圓角折線的畫面。只有宣傳分支的線條變成折線，格式面板中可以看到選擇粗細、顏色、線條種類的欄位。

心智圖文字・線條格式 選取主題後按工具列的「格式」，右側會開啟格式面板。在「文字」中可以更改粗體・斜體・底線・刪除線、文字顏色、大小、字型、對齊。編輯標題時只選取其中幾個字，粗體・斜體・底線・刪除線・文字顏色就只會套用到那幾個字。在「線條」中可以把分支線改成曲線・直線・折線等，並選擇粗細、顏色，以及實線・虛線等線條種類。選取關聯線、摘要括號、外框時，可以在同一個面板中更改它們的樣式與顏色。拖曳主題邊緣的控點可以改變方塊寬度，用工具列的「插入圖片」可以在主題上加圖片。底線或方塊寬度等部分格式，在 XMind 中可能顯示得不一樣。

淺顯解釋: 在 PDF「譯文對照」的「顯示內容」、「文件翻譯」視窗的「方式」，或電子書（EPUB）翻譯視窗中選擇「淺顯解釋」，AI 會用日常詞彙與短句改寫文字。也可以不翻成其他語言，用同一種語言改寫。在 Word 與 Hangul 中選取文字後，按右鍵選單的「用淺白的話解釋」，解釋會出現在 AI 視窗中，文件不會改變。在 PDF「文件翻譯」中選擇淺顯解釋時，結果會輸出為 Markdown 或 EPUB 檔案。
另存新檔時選擇格式: 在「另存新檔」視窗的檔案類型清單中，可以直接選擇該編輯器能匯出的格式。Word 是 PDF・HTML・Markdown・頁面圖片（PNG），Hangul 是 PDF，Excel 是 CSV・PDF，PDF 是 Word・PowerPoint・Excel・EPUB・PNG 等。這時只會建立副本，開著的文件仍是原本的檔案。下次按「儲存」時，會存到原本的檔案。心智圖也可以匯出成 SVG 圖片。
Mac 應用程式更新（Beta）: 放在「應用程式」資料夾中的 Mac 應用程式，在更新視窗中按「立即更新」→「立即重新啟動安裝」，就會換成新版本並重新開啟。這項功能在 0.12.11 才首次加入，所以這一次需要下載 0.12.11 的安裝檔（dmg）覆蓋安裝。應用程式自行更新要從下一個版本開始。
Hangul 中電腦上沒有的字型: 文件中使用的字型若不在這台電腦上，字型選單中該字型旁會標示「這台電腦上沒有」；游標所在文字的字型不存在時，字型欄會出現虛線底線。開啟這類檔案時，會以通知列提醒一次。畫面上即使以其他字型顯示，檔案中仍會照原樣儲存原本的字型名稱。
PDF・Excel: PDF 文字選取列新增了黃、綠、天藍色螢光筆，在筆上按右鍵可以換顏色。開啟「符合頁面」旁的「手形工具」後拖曳，畫面就會移動。在 Excel 中複製儲存格範圍，貼到可接收圖片的通訊軟體或投影片編輯器時，會以儲存格原本的樣子貼成圖片。

另外也修正了：在 0.12.10 中，有密碼的 PDF 一律以「無法開啟檔案」結束；PDF 簽名總是以紅色加入；在 Excel 中開啟 .xls 檔案時，置中對齊與框線會不見；在 Mac 的 Hangul 編輯器中 ⌘C・⌘X 無法使用。

查看 0.12.11 的完整修正內容

0.12.102026 年 11 月 1 日

在 Hangul 表格中貼上儲存格，
投影片選取窗格

把從其他表格複製的儲存格貼到 Hangul 表格的儲存格時，可以選擇要覆寫，還是新插入列或欄。投影片新增了選取窗格、用 F4 重複上一步、滴管，以及圖形合併。在 AI 視窗中，可以選擇模型回答前要思考多深。

把游標放在報名表表格的一個儲存格中，貼上從 Excel 複製的兩列後，出現「貼上儲存格」視窗的畫面。可以在上方・下方・左方・右方插入，以及覆寫之中選擇。

貼上儲存格 把從 Excel 或其他表格複製的儲存格，貼到 Hangul 表格中游標所在的儲存格時，會出現「貼上儲存格」視窗（非韓文介面中顯示為英文「Paste Cells」）。「覆寫」會從游標所在的儲存格開始，依複製的儲存格數量替換內容。「在上方・下方插入」會新增列，「在左方・右方插入」會新增欄再放入。到 0.12.9 為止，這樣貼上時，複製的內容會全部塞進一個儲存格。貼到表格外的本文時，會貼入連合併儲存格都保持原樣的表格。在文字上按三下會選取整個段落，按兩下後拖曳會以詞為單位選取。

在書展簡報投影片旁開啟選取窗格的畫面。投影片上的文字方塊與圖形連同名稱列成清單，選取的那一列有眼睛圖示的按鈕。

投影片選取窗格 按常用分頁的「選取窗格」或 Alt+F10，就會列出目前投影片上的文字方塊與圖形。在清單中按下的項目會被選取，所以被其他圖形擋住、難以用滑鼠點到的物件也能選。用眼睛圖示的按鈕隱藏或重新顯示，按兩下名稱可以改名。F4 會把剛才做的格式變更或對齊再做一次。字型色彩・圖形填滿選單中的滴管，可以直接吸取畫面上看到的顏色。用圖形合併（聯集・組合・分割・交集・減去）可以把多個圖形合成一個。

思考深度: AI 視窗中選擇模型的清單下方新增了「思考深度」。可從該模型支援的等級中選擇，例如「預設」、「低」、「中」、「高」。越深回答越慢，也會耗用更多訂閱用量或 API 費用。只有在 Claude・Codex 訂閱、Anthropic・OpenRouter・DeepSeek・xAI 金鑰、Ollama 的模型會提供等級清單時才會顯示。
Hangul 表格快速鍵: 用 F5 選取儲存格後，P 開啟表格/儲存格屬性，L・C 開啟儲存格框線・背景（每個儲存格分別套用），B・F 開啟儲存格框線・背景（視為一個儲存格），A 開啟表格自動填入。按鍵與 Hancom Hangul 相同。在有合併儲存格的表格中，也可以用 Ctrl・Alt・Shift+方向鍵與 H・W 調整列與欄的大小。以前只要有一個合併儲存格，這些按鍵就無法使用。
Excel 拼字檢查・有密碼的 PDF: 在 Excel 中按 F7 會檢查工作表的拼字。可以開啟並修改有密碼的 PDF，儲存後密碼仍會保留。在「註解 → 保護」中可以新增、變更或移除密碼。也新增了縮小 PDF 檔案大小的功能。
Markdown・心智圖: 在 Markdown 中輸入 [[，會出現存放筆記的資料夾（筆記庫）中的筆記清單，選一則就會插入前往該筆記的連結。在心智圖中，把 PNG・JPG・GIF 圖片（10MB 以內）拖曳到主題上，就會附加到該主題，可以用右鍵選單刪除。

另外也修正了：在 Hangul 中接在段落後面的表格會蓋住下一行的文字；在 Hangul 編輯器中要使用電腦上安裝的字型，必須另外按「偵測本機字型」；在 0.12.9 中開啟掃描的 PDF 時，視窗會變成一片白。

查看 0.12.10 的完整修正內容

0.12.92026 年 10 月 30 日

脈絡放在資料夾，
檔案從雲端硬碟開啟。

這個版本著重在串連人與工作。選一個資料夾作為專案，指示、記憶與對話就會累積在那個資料夾裡，在 Hangul 中進行的對話可以在投影片中接著進行。從 Google 雲端硬碟選擇的檔案，也能直接開啟、修改並重新儲存。

首頁的專案畫面。建立了「秋季書展準備」專案，並在指示欄中寫下說明文與報告的寫法後儲存。

專案在 AI 視窗輸入欄下方的「專案」中選擇資料夾，那個資料夾中寫好的指示（例如：「報告用條列式」）以及 AI 在對話中累積的記憶，每次提出請求時都會一起送出。AI 會在資料夾中查找並閱讀檔案，新建立的文件會儲存在那個資料夾。指示、記憶與對話都累積在那個資料夾裡，所以即使移動資料夾或在其他電腦上開啟，也會跟著過去。

在 Hangul 編輯器 AI 視窗的輸入欄下方，按「不使用專案」按鈕所開啟的清單。可以看到最近的專案「秋季書展準備」、新增專案、新增資料夾、不使用專案。

在任何編輯器中 在 Hangul・Word・Excel・PowerPoint・PDF 等所有編輯器的 AI 視窗輸入欄下方選擇專案。可以新建，也可以加入原本在用的資料夾；也可以不使用專案，像現在一樣每份文件分開詢問。

從 Google 雲端硬碟開啟: 在「設定 → 整合」中連結雲端硬碟，再按首頁的從 Google 雲端硬碟選擇，就會出現 Google 的選擇視窗。選好的檔案會以分頁開啟，儲存後會重新上傳到雲端硬碟。應用程式只開啟你選的檔案，看不到整個雲端硬碟。在 AI 視窗中也可以選擇雲端硬碟檔案附加。
Hangul 預覽列印・文件檢查: 按列印（Ctrl+P）會先開啟預覽。也新增了檢查文件是否符合韓國行政安全部《行政文件撰寫指南》的視窗，字型可以在那個視窗中直接更改。
一次貼到 Hangul 表格中: 拖曳選取表格中的多個儲存格後貼上，從 Excel 複製的值會分別填入每個儲存格。也加入了計算字數的文件資訊（Ctrl+Q,I）、彎引號，以及將已輸入的詞轉換為漢字。
Excel・PDF: Excel 新增了 What-If 資料表與樞紐分析圖，PDF 可以修改書籤，並與其他 PDF 比較文字。韓文介面的 Excel 會以韓文顯示星期與日期。

另外也修正了：IeumOffice 建立的 HWPX 檔案中若有垂直合併儲存格的表格，Hancom Hangul 就無法開啟；在 Hangul 中複製貼上圖片與表格時，會貼到奇怪的位置。電子書（EPUB）可以用閱讀器的大小預覽。

查看 0.12.9 的完整修正內容

0.12.82026 年 10 月 28 日

Claude 做到最後，
ChatGPT 直接連結。

修正了用 Claude 訂閱修改文件時，工作中途停止，或一次就要花上好幾分鐘的問題。 ChatGPT 方案不必安裝 Codex 程式，就能在應用程式中直接連結。HTML 文件可以插入並修改公式。

在 HTML 編輯器中開啟插入公式視窗的畫面。上方欄位以分數與括號顯示計算折扣價的式子，下方有公式範本按鈕、LaTeX 原始碼與預覽。

HTML 公式 按功能區的「插入公式」就會開啟公式視窗。可以直接在上方欄位輸入或用 LaTeX 撰寫，也可以用分數・矩陣・積分等 14 種範本與數學鍵盤輸入。儲存後重新開啟仍可修改公式，沒有網路也能顯示公式。

直接連結 ChatGPT: 在連線引導中選擇「我在用 ChatGPT」並按使用 ChatGPT 繼續，瀏覽器中就會開啟 ChatGPT 登入畫面。登入後允許本應用程式使用你的方案，就完成了。步驟請見連線說明。
Excel 資料編輯列: 選取含有多行內容的儲存格時，資料編輯列也不會撐開把工作表往下推。拖曳下方的控點改變高度後，即使選取其他儲存格，高度也會維持不變。
第一次開啟時當住的電腦: 修正了在開啟 Windows 安全性「受控資料夾存取」（防勒索軟體）的電腦上第一次開啟時，會出現沒有回應或灰色畫面而當住的問題。無法寫入「文件」資料夾時，會儲存到使用者資料夾下的 IeumOffice，並告知一次這件事與解除方法。
只有指令的套件（Linux）: 以 Beta 形式一併推出不含桌面應用程式、只安裝終端機指令的套件。用於在沒有畫面的伺服器或 AI 代理程式的工作空間中建立與讀取文件。安裝方法請見 README 的「Linux（Beta）」。

另外也修正了：Word 的公式視窗與表格視窗中核取方塊畫得太大；用終端機指令把 Excel 轉成 PDF 時，計算儲存格會變成空白。貼到聊天中的圖片現在也能放進 Excel 工作表。從 0.12.7 更新時，這次會第一次出現安裝進度視窗，安裝完成後應用程式與原本開著的文件會重新開啟。

查看 0.12.8 的完整修正內容

0.12.72026 年 10 月 28 日

批註放在文件旁，
圖片交給 AI。

Hangul 文件的批註清單不再擋住 AI 小幫手視窗，而是在文件旁的窗格中開啟。只要請 AI 幫忙，它也能在 Hangul 與心智圖中插入圖片。從學校或政府機關網站下載的 Excel 表格檔案（.xls）現在也能開啟。

Hangul 編輯器畫面。左邊是 AI 小幫手視窗，中間是有三則批註的批註窗格，右邊是報名表文件，三者並排。

文件旁的批註窗格 按畫面左上方的「批註」按鈕，批註清單就會在文件旁的窗格中開啟。可以和 AI 小幫手視窗同時展開。拖曳窗格邊緣可以改變寬度，開著的窗格下次也會維持開啟。

AI 插入圖片: 在 Hangul 與心智圖中，AI 也會找照片插入，或把貼到聊天中的圖片放進文件。在 Word 中可以插入貼到聊天中的圖片。文件中原有的圖片不會動到，只會加入新圖片。
從網站下載的 Excel 檔案: 可以開啟從網站以 .xls 名稱下載的表格檔案。值、合併儲存格、儲存格內換行、多個工作表都會照原樣匯入。字型與顏色不會匯入。
登入卡住時: 登入 Claude 時，如果瀏覽器只顯示代碼就停住，可以用連線卡片上的「開啟登入視窗」在應用程式內完成登入（僅限 Windows）。步驟請見連線說明。
Hangul 視窗外觀: 表格/儲存格屬性、字元・段落格式、頁面設定、尋找、插入批註等 Hangul 編輯器中開啟的視窗，都統一成相同的外觀。在深色主題下也會配合主題色彩顯示。

修正了在部分以 Hancom 2014 儲存的 Hangul 文件中，封面標題行重疊的問題，以及更新後原本開著的文件沒有重新開啟的問題。從 0.12.6 更新時，按「立即重新啟動安裝」後，請等候 1～3 分鐘，直到應用程式重新出現。從下一次更新開始，安裝期間會出現顯示進度的視窗。

查看 0.12.7 的完整修正內容

0.12.5～0.12.62026 年 10 月 27 日

Hangul 批註，
以及自己電腦上的 AI。

可以在 Hangul 文件中加上批註，也能像 Hancom Hangul 一樣使用複製格式與表格快速鍵。在自己電腦或公司內網中執行的 AI 模型（Ollama 等）也可以連結了。Word 的合併列印、PowerPoint 的 A4・直式投影片等，其他編輯器也加入了新功能。

在 Hangul 編輯器中選取報名表的標題並按右鍵的畫面。選單最下方有批註，左邊的批註視窗中有三則批註。

Hangul 批註 選取文字後按右鍵並選擇「批註」，就會在那個位置加上批註。在批註視窗中可以閱讀、修改、刪除文件中的批註。在 Hancom Hangul 中加上的批註也能照原樣開啟並重新儲存。AI 小幫手只會讀取批註，要刪除附有批註的文字前會先詢問。

在設定的 AI 畫面中新增本機 AI 伺服器的畫面。伺服器類型選擇 Ollama，並填好名稱與位址。

連結自己電腦上的 AI 在「設定 → AI」的「本機 AI」中登錄 Ollama 等 AI 伺服器的位址，並用連線測試確認能否對話。只登錄並不會改變使用的 AI，只會使用你親自選擇的伺服器。要傳送的內容可能超過模型能處理的長度時會先詢問；伺服器位址若是電腦以外的網路位址，會告知文件將傳送到那裡。

在 Hangul 編輯器中開啟複製格式視窗的畫面。可在字元格式、段落格式、兩者、字元樣式、段落樣式中選擇。

複製格式 用 Alt+C 選擇要複製字元格式、段落格式或樣式，再套用到其他地方。在表格中也會複製儲存格的框線與背景。和 Hancom Hangul 一樣，複製的格式會保留到下次複製為止，可以接連套用到好幾個地方。

Hangul 表格快速鍵: 在表格儲存格中用 Ctrl+Enter 插入列，用 F5 選取儲存格，用 Ctrl・Shift+方向鍵調整列與欄的大小。Hangul 分頁的簡報模式用 Ctrl+F5 開啟。
填寫表單: AI 填寫表單欄位時，會刪除說明文字的藍色斜體，改用黑色文字書寫。□ 方框會在原處換成 ☑。
PDF・Hangul 自動儲存: 開啟畫面上方的「自動儲存」，就會每 30 秒把修改內容存到文件檔案中。
其他編輯器: Word 加入了合併列印與比較兩份文件，Excel 加入了附註中的圖片，PowerPoint 加入了 A4・直式投影片尺寸，PDF 加入了插入連結。

修正了：格式與框線很多的 Excel 工作表會卡頓；畫了文字方塊的 Hangul 檔案 Hancom Hangul 無法開啟；頁首有圖片時旁邊的文字會消失；在 Hangul 表格儲存格中按 F5 會開啟全螢幕而不是選取儲存格。更新沒有安裝成功時，下次開啟會告知並重新開啟安裝視窗。

查看 0.12.6 的完整修正內容 · 0.12.5

0.12.42026 年 10 月 24 日

更好地處理
Hangul 文件。

Hangul 分頁的快速鍵與功能已配合 Hancom Hangul 2024 調整。加入了頁碼、表格的簡易計算式、插入日期等功能，AI 也能建立並修改樣式。另外新增了可以開啟、修改與翻譯 EPUB 電子書的編輯器。

Hangul 文件 Ctrl+N 連續鍵、對齊鍵、插入日期（Ctrl+K,D）、表格的簡易計算式等常用功能，都能用與 Hancom 相同的按鍵操作。頁碼也能以與 Hancom 相同的樣式插入，還可以請 AI 建立或修改樣式。

開啟 EPUB 電子書的畫面。左邊是目錄，中間是活動說明章節，右邊是 AI 小幫手視窗。

EPUB 電子書 開啟書籍檔案會顯示目錄與內文，點一下內文就能直接修改。只重新儲存修改過的段落，書的其餘部分保持原樣。可以請 AI 小幫手摘要這一章，或翻譯成其他語言並儲存為譯本檔案。也能製作原文與譯文並列的對照版。翻譯前請確認你有這份文件的權利。

Hangul 分頁快速鍵: 已調整成與 Hancom Hangul 2024 相同。Ctrl+N 連續鍵、對齊鍵，以及 Alt+N・O・S・V・P 檔案鍵都能使用。
Hangul 功能: 加入了頁碼、一般格式、反向尋找、表格的簡易計算式（橫向・縱向合計・平均・乘積），以及新增列與欄。
Hangul 樣式: AI 會建立並修改段落樣式與字元樣式。文件中原有的樣式會保留，只做修改。
簡報模式與復原副本: 在所有編輯器中都能用 F5 開啟簡報模式；應用程式突然關閉時，連開著的分頁與分割畫面都會恢復。